浑

[hún]

= 渾

1) му́тный; гря́зный

浑水 [húnshuǐ] — му́тная [гря́зная] вода́

2) глу́пый; дурно́й

浑话 [húnhuà] — глу́пые слова́

•

- 浑蛋

- 浑厚
- 浑身
- 浑水摸鱼
- 浑浊

* * *

(浑 сокр. вм. 渾)

hún; hùn; в удвоении также gǔn

I прил./наречие

1) hún мутный, грязный

河裏的水很渾 вода в реке очень мутная

2) hún глупый, неразумный, бестолковый

好一個渾人ну, и бестолочь! (о человеке)

3) hún, hùn целый, весь; целиком, полностью; совершенно, весьма

渾然一新всё полностью сразу обновилось

弄得渾身是泥 извозиться в грязи с головы до ног

渾不比 совершенно не похожий

II гл.

1) hún содержать в себе (в качестве примеси, отделки), заключать в себе

渾銀 содержать примесь серебра; отделанный серебром

2) hùn * смешивать; относиться одинаково; ставить на одну доску; считать равным

渾濤смешивать свои воды (о реках)

渾人我, 同天地равнять себя с другими, рассматривать одинаково небо и землю

3) hún * мутить, загрязнять

水之性清, 所以濁者, 土渾之也 вода по своей природе чиста, и если она становится мутной, то от грязи

4) hùn * течь; катиться с шумом (о воде)

III сущ. hùn

хаос; хаотический, беспорядочный

太渾 первозданный хаос

IV hún собств.

Хунь (фамилия)